有些学者不主张搞古典名著的白话翻译，认为一经翻译就很容易破坏了原文的精神。但近些年，不少古典名著的白话译本还是出现了不少。我不以为文言绝对不能译为白话，出版些译本，对于现代青年读者来说，还是有一定帮助的。但翻译时，一定要认真研究原文，正确把握所译文言文的意思，力求做到信、达、雅，切忌望文生义。近读陕